En la calle » 2006

cielo despejado

11 Mayo 2006 23:21

Friky translation (o “así yo también soy traductora”)

21:36

He “tomado prestado” el papelito de instrucciones de una jarra medidora que mañana devolveré en un “bazar asiático” (antes “todo-a-cien”).

Por si no se ve bien la foto:
“Marinex se puede usar para preparar, asar, servir y congelar alimentos listos” [¿serán listos mis alimentos?].
“MANOSEO: No use piezas rajadas o trincadas” [ni lo voy a manosear ni tengo piezas trincadas].
Por el resto de idiomas reflejados me doy cuenta de que se refieren al “uso” o “manejo” de la jarra con alimentos “preparados” y a piezas “rotas”.

Categories: ...del lenguaje
4 Comments »