|
Archive for Agosto, 2006
Lo dije en su momento:
“Así, yo también soy traductora”.
E insisto: me parece muy bien traducir a las más de 3.000 lenguas del mundo todas las instrucciones del mundo, todos los ingredientes del mundo, todos los prospectos del mundo… pero siempre que se haga de manera correcta.
Y me parece muy bien el etiquetaje que hacen algunas marcas a las principales variedades lingüísticas del estado.
Aquí una joya de la traducción al catalán de un tipo de vinagre que venden en los supermercados Eroski (donde pone “esplieg” debería poner “espígol”).
Categories: ...del lenguaje
3 Comments »
Nunca paro hasta ver el título del libro que está leyendo cualquier pasajero que tenga al alcance de la vista en el vagón del metro. A veces lo veo a la primera, a veces lo tapa parcialmente con la mano pero se intuye… Y a veces, como hoy, tengo que retorcer el pescuezo para llegar a leerlo y, si sigo sin poder hacerlo, espero y aprovecho el movimiento de incorporarme cuando llego a mi parada hasta meter mi cabeza prácticamente en el regazo del pasajero. Entonces empiezan los problemas y tengo que salir corriendo del vagón…
En fin, mi curiosidad lectora alcanza límites peligrosos para mi integridad física.
Lo prometo: la próxima vez no olvidaré mi propio libro en casa.
Categories: ...me gusta...
1 Comment »
www.flickr.com/ 
|
|
